Tlatlahtolcentlaliztli
Aglutinación de 1er. grado
MATERIAL
La aglutinación se da cuando tomamos dos o más palabras y las unimos para formar una sola, esto es muy útil cuando queremos utilizar menos palabras para expresar la misma idea, por ejemplo:
SIN AGLUTINAR AGLUTINADO
AGLUTINACION DE SUSTANTIVO CON SUSTANTIVO
Para aglutinar dos sustantivos, uno de ellos debe perder la terminación, el sustantivo que la pierde se escribe al principio y enseguida se escribe el segundo. Debe considerarse que una palabra compuesta (es decir, aglutinada) se traduce de derecha hacia izquierda, observe los ejemplos:
TLAPALLI + CALLI CALLI + TLAPALLI
TLAPALCALLI CALTLAPALLI
Casa de colores Colores de la casa
COYOTL + TEPETL TEPETL + COYOTL
COYOTEPETL TEPECOYOTL
Cerro del coyote Coyote de cerro
ATOYATL + COATL COATL + ATOYATL
ATOYACOATL COAATOYATL
Serpiente de rio Rio serpentino
AGLUTINACION DE SUSTANTIVO CON ADJETIVO
Para aglutinar un sustantivo con un adjetivo se tiene que considerar que los adjetivos nunca pierden su terminación, por tanto solo se puede aglutinar al final del sustantivo. En esta combinación (sustantivo + adjetivo, adjetivo + sustantivo) es más sencillo realizar la traducción ya que el adjetivo tiene la función de brindar cualidades al sustantivo, sin importar la posición que este ocupe, observe los ejemplos:
COZCAPATIO PATIOCOZCATL
Es caro el collar El collar es caro
COZCATL + PATIO PATIO + COZCATL
HUEYACOHTLI OHHUEYAC
El camino es largo Es largo el camino
HUEYAC + OHTLI OHTLI + HUEYAC
PAPALOCUACUALTZIN CUACUALTZINPAPALOTL
La mariposa es hermosa Es hermosa la mariposa
PAPALOTL + CUACUALTZIN CUACUALTZIN + PAPALOTL
Ejercicio 17